-
1 verkapseln
1. vt1) мед. инкапсулировать, заключать в капсулу ( в оболочку)2) разг. закупорить2. (sich)1) мед. инкапсулироваться, заключаться в капсулу ( в оболочку)2) перен. замыкаться в себе -
2 kapseln
-
3 encapsulate
[ɪn'kæpsjʊleɪt]1) Общая лексика: инкапсулировать, кратко излагать (факты, сведения), воплощать (например, во фразе: You encapsulate everything I imagine the perfect vision of femininity to be - Ты - идеальное воплощение женственности в моем понимании.)2) Техника: герметизировать, капсулировать (чаще смолой, пластмассой), подготавливать пакет, помещать в кожух, упаковать, упаковаться, формировать пакет (напр. данных), закупоривать (герметизировать), обволакивать (для герметизации аппаратуры), заключать в капсулу (перед обработкой)3) Лесоводство: инкапсулироваться4) Вычислительная техника: формировать, формировать пакет данных5) Нефть: заключать в камеру6) Космонавтика: заключать в оболочку, помещать в прочный герметизированный стартовый контейнер, помещать ракету в прочный герметизированный стартовый контейнер7) Машиностроение: заключать в кассету (перёд обработкой)8) Механика: формировать пакеты данных9) Бурение: покрывать оболочкой10) Робототехника: заключать в корпус11) Макаров: обволакивать (в целях герметизации радиоэлектронной аппаратуры), заливать (в эпоксидную или другие смолы или пластмассу радиоэлектронные детали), подготавливать пакет (напр. данных), герметизировать (чаще смолой, пластмассой) -
4 abkapseln
1.2. sich ábkapseln1) закрываться в оболочку [капсулу]2) замыкаться, отгораживаться (от окружающего мира) -
5 einhülsen
герметизироватьзаключать в оболочку, заключать в капсулуDeutsch-Russische Wörterbuch der Kraftstoffe und Öle > einhülsen
-
6 einhülsen
гл.нефт. герметизировать, заключать в капсулу, заключать в оболочку -
7 einhülsen
герметизировать; заключать в оболочку; заключать в капсулу -
8 encapsulate
заключать в оболочку (корпус, капсулу); герметизировать; капсулировать; обволакивать; связывать -
9 verkapseln
1.vt редк заключать в оболочку [в капсулу]2. sich verkápseln1) заключаться в оболочку [в капсулу]2) мед инкапсулироваться3) перен замыкаться (в себе, в своей работе) -
10 einkapseln
1.vt тех заключать в оболочку, помещать в коробку [в капсулу]2. sich éínkapseln1) замкнуться, уединиться, изолироватьсяNach dem Únfall kápselte sie sich ein und sprach mit kaum jémandem. — После аварии она замкнулась в себе и почти ни с кем не разговаривала.
2) мед инкапсулироватьсяDie Parasíten háben sich in das Múskelgewebe éíngekapselt. — Паразиты инкапсулировались в мышечной ткани.
-
11 encapsulate
1. заключать в оболочку [корпус, капсулу], герметизировать, капсулировать2. обволакивать3. связыватьEnglish-Russian dictionary of aviation and space materials > encapsulate
См. также в других словарях:
ГОЛОВНОЙ МОЗГ — ГОЛОВНОЙ МОЗГ. Содержание: Методы изучения головного мозга ..... . . 485 Филогенетическое и онтогенетическое развитие головного мозга............. 489 Bee головного мозга..............502 Анатомия головного мозга Макроскопическое и… … Большая медицинская энциклопедия